Odio tuo padre
Faccia un respiro profondo.
Ehi. Ehi.
- Sei in gran forma. - Grazie.
Probabilmente e' perche' ieri sono stata battezzata
ed ho accettato Gesu'
come mio Signore e Salvatore.
Goditi Gesu'.
Gia' e tu goditi il tuo depravato edonismo.
Salutami lo svedese!
Chi e' lo svedese?
Un tipo con cui flirtava in piscina.
Se lasci Matt,
nessuno ti amera' di meno.
Questo lo capisci, vero?
Mi manca davvero averti accanto.
Forse e' una colica.
Tesoro, non e' una colica.
Beh, Julie aveva le coliche.
Ti amo cosi' tanto, tesoro,
ma non sai di cosa stai parlando.
Julie non aveva le coliche.
L'unica volta che Julie ha pianto
e' stato quando le hai colpito la mano.
E' stato 15 anni fa.
E tu sei quella che colpisti la sua mano...
Scusa stavi dormendo quando ho chiamato?
- No. - Si, invece.
Ritorna a dormire, okay?
Non ha senso che io ritorni a dormire
ora che sono sveglio.
Continua a parlare.
Va bene tesoro, come va il lavoro?
Va bene.
Non sembri molto convinto.
Va bene, va bene.
E' come essere, sai...
Questo letto e' scomodo, per prima cosa.
E l'altra cosa e' che...
e' come essere un nuovo ragazzo a scuola.
C'e' questo circolo ristretto e, sai,
tu non fai mai parte del circolo ristretto.
Tutto quello che devi fare e' essere indispensabile.
Ed entrambi sappiamo
che e' quello che tu sai fare cosi' alla perfezione.
Questa che hai detto e' proprio una cosa da moglie.
Oh, no, l'hai fatta piangere.
Mi manchi e ti amo.
Ti amo, tesoro. Ti amo.
Ciao ciao.
Ciao.
Landry, che... che ora e'?
Perche' mi stai chiamando?
Ok, non trovo il mio orologio.
Cosa?
Non trovo... non trovo il mio orologio.
L'ultima volta che ce l'avevo era...
Anche se qualcuno ha trovato quell'orologio,
non sapranno che e' tuo, okay?
Si, Tyra, tranne per il fatto che
c'e' inciso "per Landry dal nonno."
Potresti fare un profondo respiro adesso e calmarti?
E' probabilmente insieme al corpo.
Fare un respiro? Potrei fare tutti i respiri
che voglio, ma non mi aiutera'
quando saro' sulla sedia elettrica.
Okay, Landry, questo non e' normale,
cosa stiamo facendo qui a camminare alle tre del mattino?
Mi dispiace se ti sto mettendo in imbarazzo
proprio adesso.
No non mi stai mettendo in imbarazzo.
Si suppone che non saremmo dovuti ritornare sulla scena del crimine.
Non pensavo che tu fossi cosi' ben informata
su queste cose.
Forse dovresti proprio scrivere un manuale pratico su come...
Oh, questo ci aiuta proprio ora.
Questi commenti sgradevoli, grandioso.
Sto provando a tenerlo nascosto insieme a te.
Pensi che qualcuno lo stia cercando?
Amici o la famiglia o qualcun altro?
Andiamo a casa.
Okay?
Forza.
Andiamo.
Subsfactory Panthers Team presenta
Friday Night Lights
Stagione 2- Episodio 2 "Bad Ideas"
Andiamo. Attenti al gioco di gambe!
Alzate gli occhi!
Ehi Eric!
Si?
Il Coach vuole vederti.
Va bene, continuate cosi'.
Antoine.
Coach.
Antoine.
Antoine qui e' in un piccolo guaio
con la commissione per le infrazioni
per aver accettato regali da un sostenitore.
Non e' vero, Antoine?
Taylor, ho bisogno che tu accompagni questo testone
all'udienza di domani perche' non mi fido
che possa farcela da solo.
Ci aspettiamo che sia sospeso almeno per una stagione
perche' e' stato sufficientemente stupido da farsi beccare
allo show di Justin Timberlake insieme ad un agente.
Justin Timberlake.
Spero ne sia valsa la pena, Antoine.
Ehi ehi, aspetta.
Il ragazzino bianco ha talento.
Non voglio sentire un'altra parola dalla tua bocca.
E riguardo, uh...
voglio dire, riguardo l'allenamento?
Non preoccupartene. Lo rimpiazzeremo.
Ok, dato mi avete sostituito
prendiamo la mia macchina.
Ciao. Ehi, Glen.
Entra. Ciao.
Perbacco, grazie tante per avermi fatto
venire a casa tua.
Prego.
Andiamo di la' in cucina, okay?
Okay.
Troverai probabilmente dello spazio sul tavolo.
Veramente, voglio ringraziarti di nuovo per avermi fatto
venire a casa tua.
So che e' probabilmente un fastidio per te.
Nessun problema.
E' solo... voglio dire questi ragazzi
ce ne sono cosi' tanti.
Sai, stanno venendo da me come dei ninja.
Lo so. Fanno cosi'.
Wow, spero che tu non sia incappata in tutto questo disordine
solo a causa mia.
E' solo che ho appena avuto una bambina, Glen.
Io... stavo scherzando. Mi dispiace.
Qual e' il problema?
Affrontiamolo subito, okay?
Okay, ehm, Barry Harby...
Barry Harby jr. Linebacker.
Giusto.
Cosa c'e', sta tentando di dirti che non sa leggere?
Gia', ha detto che non sa leggere.
Bene, i giocatori di football ti creeranno dei problemi.
Sai, sta soltanto cercando di andare
in un corso di inglese piu' facile, capito?
Non puoi permettere che questi ragazzi prendano il sopravvento
su di te in questo modo.
Okay. Chi e' il prossimo?
Giusto, ah, Tiffany Barnes.
Vuole che tu le scriva una raccomandazione, giusto?
Gia', e' cosi'. Per Vassar.
Non puo' andare a Vassar piu' di quanto
io possa mettermi i miei vecchi jeans, okay?
Capisci cosa sto dicendo? Assolutamente.
Come va col divorzio dei suoi genitori?
Io... sai, non ne ho idea.
Vedi, sono l'insegnante di scienze.
Insegno scienze.
E mi sento un po' fuori posto, sai?
Mm-hmm.
E non so se c'e' qualche...
consiglio in generale che potresti darmi.
O se hai un libro
o qualche cosa che potrei leggere.
- o che potresti suggerirmi. - E' semplice.
E' solo... che devi entrare in sintonia
con questi ragazzi, questo e' tutto.
Ehi tesoro!
Sai una cosa, stavo pensando che stasera,
se vuoi, tu e Matt
potreste noleggiare un film ed ordinare da mangiare.
E potreste stare qui,
per un piccolo appuntamento serale.
Qui?
Che cosa ti succede? Matt qui, Matt la'.
Matt ha la sua vita, va bene?
Chi e' il prossimo?
Amico, potresti per piacere sbrigarti?
Siamo gia' in ritardo.
Potremmo per cortesia andare?
Non so se dobbiamo andare
o meno a prendere Julie, va bene?
Le ho lasciato, tipo, quattro messaggi
e lei non mi ha mai richiamato.
Cosi' non so...
Senti, forse se andiamo a casa sua
e vediamo se e' li, e se e' li,
allora vuol dire che dovevamo andare a prenderla.
E se non e' li...
Forse possiamo fare cosi'.
O forse i tuoi testicoli sono soltanto
nel suo cassetto delle mutandine, Matt.
Ci hai mai pensato?
Persino io so che lei non...
Che cos'e'?
- Come va? - Bene.
- Una firma? - Non serve.
Ehi, grazie.
Nonna, cosa hai ordinato?
E' la mia tiara?
- Tiara? - E' quella?
Guarda com'e' bella!
Le stara' benissimo quando
esce per andare al Rite Aid.
Nonna, no. E' costata 2.400 dollari.
Dobbiamo rimandarla indietro.
Guarda com'e' bella.
Magnifica.
E' veramente bella, ma dobbiamo veramente rimandarla indietro.
Oh, ragazzi.
Guar... Guardatela.
Non puoi mettere un cartellino del prezzo...
alla felicita'.
E nuovamente, siamo contenti di avere il coach McGregor qui.
Passato da quelle colline del Tennessee
al grande stato del Texas.
Grazie, Buddy.
Oh, di nuovo, il raduno di inizio stagione e' alle porte.
E sono fiero di dirvi che la Garrity Motors
fara' da sponsor e padrone di casa
come nei molti anni addietro.
Buddy...
Ne abbiamo parlato tutti...
Abbiamo pensato che sarebbe bello avere una nuova sede quest'anno.
Beh, cosa intendi per ne abbiamo parlato tutti?
Be', Lester ha questo ranch.
C'e' un sacco di spazio sia dentro che fuori.
Possiamo fare un barbecue, fare tipo una festa in famiglia.
Sai, renderlo, non so, piu' fantastico.
La Garrity Motors e' fantastica.
Buddy, tu hai un sacco di cose in ballo al momento.
Cosa significa, Lester?
Buddy, e' soltanto una festa.
Sara' divertente.
Spero che tu capisca.
* september girls do so much *
* I was your butch until we touched *
* I loved you... *
Senta, mi serve quella assistenza domiciliare
che mi avete promesso, va bene?
- Vi chiamo una volta... - Lo sportello...
Chiudi lo sportello?
Vi chiamo una volta a settimana.
Per controllare.
Mi sto prendendo cura di mia nonna...
Chi... si', aspetto in linea.
Ci parlo un attimo io?
Non stai ottenendo nulla di concreto.
Sono in attesa, non puoi
parlare con loro.
Tipo 30 minuti...
Ehi, Julie.
Ehm, non sapevo se ti serviva un passaggio.
Cosi' ti ho chiamata un paio di volte.
Oh, mi dispiace. Il mio telefono e' morto.
Oh, va bene.
Ho avuto un passaggio da Lois.
Okay, bene, vuoi magari...
Vuoi fare qualcosa?
Si, chiamami piu' tardi, okay?
Okay. Ci vediamo.
Pronto?
Cristo, proteggimi oggi dalle ferite.
Cristo con me, Cristo prima di me.
Cristo dietro di me, Cristo in me.
Cristo alla mia destra, Cristo alla mia sinistra.
Cristo sopra di me, Cristo sotto di me.
Cristo quando mi corico,
e nei nostri cuori.
Cristo nelle nostre famiglie.
Cristo nei cuori di tutti quelli
che ci pensano.
E Cristo nella bocca
di tutti quelli che parlano di noi.
Blue 20! Blue 20, ehi!
Bene!
Bella presa, Smash!
Vedete quel ragazzo? Quella si che e' una bellezza!
Continua cosi', Smash!
Saracen. Saracen.
E' stato un buon lancio, okay? Bella lettura, Saracen.
Coach!
Sono anch'io una bellezza?
Lascia che ti chieda una cosa, Riggins.
Sai a contare fino a 50?
- Si. - Bene.
E allora ce ne sono 50 per te, proprio laggiu'.
Forza! Andiamo!
50 ben fatti. Andiamo!
Forza! Forza!
Datti da fare!
Forza!
Blue 20! Blue 20!
Ehi!
Andiamo, Landry!
Facciamolo di nuovo!
Blue 20, Blue 20!
In piedi, ragazzo! Rialzati!
Andiamo, su di me! Andiamo!
Devi mandarlo col culo per terra!
Andiamo, ragazzo!
Impegnati un po’ di piu', d'accordo, ragazzo?
Sei un attaccante.
D'accordo, dacci sotto ora. Dacci sotto.
Papa'.
E' andata bene.
Sei sicuro di parlare della mia...
Sono finito con il culo per terra
grazie a Riggins, per, tipo, cinque volte di fila.
Non riesco a sentire il mio orecchio destro,
per qualche ragione.
Dagli tempo. Sei nella squadra.
E questa e' l'unica cosa che conta.
Sono davvero orgoglioso di te. Dico sul serio.
Bene.
Molto bene.
- Lo so, vero? - Si.
- Certamente fai progressi. - Quindi cosa crede che significhi?
Beh, ti stai ancora riprendendo dall'infortunio.
Hai lavorato benissimo durante la fisioterapia.
Ed e' anche per questo che i tuoi muscoli stanno tornando.
Questo miglioramento delle tue mani, e' fantastico.
Ma non per forza e' indicativo di qualcos'altro,
se e' a questo che stai pensando.
Si, ma c'e' chi dice che...
Jason, ci sono io.
Non camminerai di nuovo, Jason.
Almeno non senza un importante progresso medico.
Ed e' un qualcosa da cui siamo ancora lontani anni.
Ehi, amico, come va?
Sempre lo stesso schifo.
Mi ha appena detto che non camminero' mai piu'.
Di nuovo.
Deprimente come al solito, eh?
Avevo solo pensato...
Conosco un tipo...
...sta facendo alcuni interventi sperimentali sulle cellule staminali
giu' in Mexico.
Ho sentito che stanno facendo davvero progressi.
- E calcio, e calcio. - Questa e' casa mia!
- Bene, porta il ginocchio...
Te ne devi andare! Questo e' il momento dei miei esercizi.
Mi hai sentito? Ho detto fuori di qui!
Aiuto!
Fuori da casa mia!
Fuori!
Nonna, cosa...
Grazie al cielo, Matthew.
Ha cercato di spegnere la mia tv.
Chi ha cercato di spegnere...
Lei.
Vedi, nonna, non c'e' nessuno qui...
Vedi?
No, li'.
Okay, chi sei?
Carlotta, Carlotta Alonso.
Non farle buttare la mia tapioca.
L'infermiera a domicilio che avete richiesto.
No!
Questa e' robaccia.
E' quello che prendo ogni notte.
Devo sbarazzarmi di questa tv.
Oh no no no, vedi...
Oh, vattene da casa mia!
Non posso. E' il mio lavoro.
Okay, tendiamo a tenere la tv accesa
dato che sembra essere l'unica cosa
che la tiene calma, quindi...
Sta distruggendo il suo cervello.
Mi dispiace, ma molte cose dovranno cambiare.
Tipo?
Dove dovrei dormire?
Che vuoi dire, dormire?
Intendo dormire. Vengo a vivere qui.
Oh, ehm...
Cosa fa, coach?
Perche' non mi dici cosa hai intenzione di dire
alla commissione?
- Ce l'ho pronta, non si preoccupi. - Bene, sentiamola.
No, coach, voglio che suoni spontanea.
- Capisce, dal cuore. - E' perfetto.
E' perfetto, e allora fammela sentire.
Sii spontaneo.
D'accordo.
Mi dispiace di aver preso quei biglietti
per Justin Timberlake.
Specialmente visto che non valevano un bel niente!
Riesce a crederci?
Non prendo roba che non e' di valore, coach.
Molto divertente.
Sai cosa non va bene in quel tuo discorsetto
in ogni caso?
Cosa, coach?
Perche' non ci metti un po’ di contrizione?
Giusto un po'. Sai che vuol dire?
Mi sono fatto un'idea.
Ma questo probabilmente succede perche' non sono pentito.
- Non sei pentito. - No signore, non lo sono.
Hai sentito, America?
Non sono pentito!
Che ne pensa?
Permettimi di chiederti una cosa, amico,
paghi questa macchina tutta da solo?
- Oh si. - Si?
- Tutta da solo. - Si?
La paghi tu questa bella gioielleria
che ti porti addosso?
Si, signore, sono il ragazzino dei giornali.
- Si? - Oh, andiamo, coach!
Lo sanno tutti che accettiamo le cose!
- Lo sanno tutti che accettate le cose. - Ascolta, gioco a football!
Diavolo, dovrebbero pagarmi comunque.
Porto milioni di dollari in questa scuola, ogni anno.
Cazzo, le cose
ho iniziato a riceverle
quando ero nelle giovanili.
- Presi un gelato. - Ehi, piccola, come stai?
Stiamo bene. Va tutto bene.
Io e Gracie stiamo facendo una passeggiata.
Stiamo andando a scuola.
Ed infatti, Gracie ha un paio di parole per te.
Le piacerebbe parlarti. Aspetta un secondo, aspetta.
No, no, non farlo.
Non e' proprio il momento. Non farlo.
Parla con il tuo paparino.
Pronto, e' papa'.
E' papa'. Ti voglio bene, Grace.
Ti voglio bene. Papa' ti vuole bene.
Ehi, ti voglio bene.
Ora, lasciami parlare con la mamma. Tammy, pronto?
Mamma, ehi, ascolta...
Tesoro, devo andare. Ti richiamo dopo... ciao.
Io... cosa?
Ti voglio solo chiedere una cosa.
Che ci fai in macchina con me
quando hai appena avuto una bambina?
C'e' nessuno?
Non puoi aprire la porta cosi', Buddy.
Questa non e' piu' casa tua.
Che ci fanno qui fuori tutti i mie trofei?
Non li voglio piu'.
Te li puoi portare via di qui entro domenica
o se no finisco nella spazzatura.
E sei in anticipo.
- Gia', cinque minuti. - Gia', cinque minuti.
- Posso entrare in casa mia, per favore? - No.
Sinceramente, sai che c'e', Buddy?
Non credo di sentirmi sicura.
Mi dispiace, Pam, per la scorsa notte.
Lo sai... lo ammetto, ho perso il controllo.
E' solo...
Capisci, un uomo e' praticamente costretto ad arrivare a questo punto.
Oh, non ti azzardare assolutamente a dirmi che sei stato costretto, Buddy.
Sono io la vittima qui.
Sai credo sia giunto il momento
per entrambi noi di smetterla con la storia della vittima innocente.
Sai che c'e'? Sei davvero troppo.
Non riesco a crederti!
Mamma.
Andiamo papa', facciamola finita.
Okay. Ehi, Bud.
Ehi, Thabs, andiamo.
Ehi, cos'e' quello, un pallone da calcio?
- Si. - D'accordo, ci sto.
Andiamo a divertici un po’!
C'e' sempre, diciamo, un uomo che parla per il gruppo.
Devi occuparti di scrivere le canzoni.
Ho sempre problemi
con le luci.
E ho sempre voluto una macchina per il fumo
o una cosa del genere.
Voglio dire, quante volte hai visto una macchina per il fumo
in un posto dove suona un gruppo, no?
Grazie.
Ehi!
Julie!
Ehi, che fai?
Ehi!
Ho appena preso la mia paga.
Okay.
Allora dove sei andata l'altra sera?
Oh, in realta'... avevo un'altra festa dove andare.
Oh, bene. Si, sai...
...mi era stato detto che ti era venuto a prendere
tuo padre o una cosa cosi'.
Oh no, era un mio amico piu' grande.
Gia'.
Ma, ho un sacco da studiare,
quindi ci... ci vediamo in giro.
Oh, hai ragione. E' iniziata la scuola, eh?
Gia'.
Okay.
Quindi... immagino che questo sia un addio?
Credo di si.
Wow.
D'accordo, beh, ehi, non crescere troppo velocemente,
perche' diventerai una spezza-cuori.
I ragazzi cercheranno di buttare giu' la tua porta,
quindi stai attenta.
Allora ci vediamo in giro, ragazzina.
Ehi, Glen.
Ehi.
Spero non ti dispiaccia. Siamo giusto passati a farti un saluto.
Mi butto subito sul tuo divano.
Sono esausta.
Mi sono appena fatta tutta la strada da casa mia a qui.
A piedi da casa tua a qui?
Gia', e' cosi'. Si muore dal caldo.
Gia', ci sono 40 gradi li' fuori.
E' assolutamente da pazzi.
Beh, non e' da pazzi quando hai una bambina
che non vuole rimanere in silenzio a meno che non la culli tutto il tempo.
Ed ho pensato che avrei preso due piccioni con una fava.
Certo.
Che problema c'e', Glen?
Non e' un problema,
e' solo che stai sudando abbondantemente,
hai una bambina appena nata.
E cammini di fuori con 40 gradi di temperatura.
Voglio dire, stai sudando.
Sono le tue ghiandole.
Scusa, non ho bisogno di te
che mi parli della mia sudorazione.
Non ho bisogno che tu mi parli delle mie ghiandole.
Grazie.
Sono venuta per parlare di lavoro.
Nel quale, mi sembra,
potresti aver bisogno di un po’ di aiuto.
Potrei aver bisogno di un po' di aiuto.
Non sono davvero qualificato per fare questo lavoro,
se devo essere del tutto sincero con te.
Ma credo che sia piu' importante
il tuo comportamento, il tuo portare la bambina qui.
Sono preoccupato per la salute del bambino.
- Potrebbe ammalarsi. - Scusami Glen,
lascia che ti dica una cosa
qui e adesso, okay?
Questo non e' il mio primo "barbecue", Glen, okay.
Quindi non apprezzo
il tuo parlare in questo modo di che cattiva madre io sia.
Okay?
Non sto dicendo che tu sia una cattiva madre
- Oh, davvero...davvero? - No
Oh, davvero, a me sembra di si invece.
Non sto dicendo che tu sia una cattiva madre
Beh...
- Quello che sto dicendo, invece... - Attento a cio' che dici.
Ho un po' paura a dirtelo adesso,
perche', francamente, mi spaventi un po'
Tammy, okay?
Sei un po' agitato
Sto solo cercando di aiutare.
Beh, no, io stavo cercando di aiutarti.
Stavo cercando di aiutarti venendo qui.
Perche' credo tu abbia bisogno di aiuto.
Quindi non provare a giudicarmi...
Su che tipo di madre io sia.
Come ti permetti?
Non era quello che cercavo di fare, Tammy.
Beh, come ti permetti?
Perche' a me sembrava proprio cosi'.
Mi dispiace.
Senti, io non volevo farti arrabbiare o...
Beh, troppo tardi.
Questa non e' una buona idea.
Sai che c'e', vai avanti e fa il tuo lavoro.
Vuoi qualcosa da bere?
Vuoi dell'acqua o qualcos'altro?
Ti vado a prendere un bicchiere d'acqua, okay?
Ciao, Julie, sono Matt.
Mi avevi detto, di chiamarti dopo
e adesso e' dopo, quindi ti sto chiamando.
Comunque, richiamami
e beh, ci sentiamo dopo.
Ciao.
Tutto a posto, Gracie
C'e' una buca.
Salve signora Taylor!
Ehi ehi! Jason Street
Come va?
Sto bene. E lei?
- Benissimo, mai stata meglio - Fantastico.
Mi stavo chiedendo se potevo...
- Vedi la piccola Gracie? - Ciao Gracie
Mi stavo chiedendo se potevo rubarle un secondo?
- Certo. - Non voglio disturbarla.
Okay, nessun problema
stavamo tornando a casa.
Io, ehm...
Sto facendo un sogno ultimamente.
Molte volte. E lei e' dentro il sogno.
Oh, Signore.
Dunque nel sogno lei mi dice di alzarmi e camminare.
Ed io lo faccio.
Cammino.
Perche' me lo dice lei.
Lei mi fa camminare.
Davvero?
Si'. Si'.
Ed una volta dopo il sogno,
mi sono accorto di poter fare di nuovo questo.
Di poter stringere il pugno con la mano destra.
Cosa che non riuscivo a fare prima.
E che tuttora non riesco a fare con la sinistra, ma...
E' fantastico. E' fantastico, Jason.
Volevo solo dirglielo, perche' credo...
credo che davvero significhi qualcosa.
Credo significhi che potrei camminare di nuovo.
Presto.
Che bello.
Quindi, io volevo solo ringraziarla.
Passi una buona giornata. Ciao Gracie.
Grazie, sono felice di averti visto, Jason.
Anch'io.
Passi una buona giornata, signora Taylor! Grazie.
Andiamo.
Lasci che le chieda una cosa, Coach.
Aveva programmato questo bambino?
Oh, aspetti, non lo aveva programmato, giusto?
No, seriamente,
come si sente sua moglie a stare da sola con la bambina?
Questa era una domanda, Coach.
Muoviti, andiamo.
Che espressione.
Devo fotografare quest'espressione, Coach
Aspetti.
La inviero' a sua figlia.
Credi che tutto sia un dannato scherzo?
E' tutto un dannato scherzo per te.
Tutto il talento che hai, per cosa lo usi, eh?
Ottenere roba gratis e deludere la tua squadra.
Sai cosa penso?
Non meriti di giocare questo sport.
Che ne pensi di questo?
Con chi crede di parlare?
Tu deludi la tua squadra,
e deludi te stesso.
E per di piu' non t'interessa, giusto, eh?
Non ti interessa se finisci fuori per tutta la stagione.
Perche' sono sicuro che il vecchio Antoine,
ha gia' tutto in mente.
Ha un piano di riserva, giusto?
Con chi sto parlando?
Chi sono?
Chi diavolo sei tu?!
Oh, ehi, Landry.
Volevo farti le mie congratulazioni
per essere entrato in squadra.
Io sono all'incirca la tua
la tua ragazza per la festa.
- Tipo la mia ragazza... - Gia'.
Quindi sei la mia ragazza per la festa?
Wow, Landry.
La tua personale ragazza per la festa.
Sei proprio arrivato.
Comunque, possiamo discutere dopo dei dettagli.
Volevo solo salutarti.
Credi che tutti gli esseri umani
siano capaci di fare del male?
Te lo rubo un attimo.
Voglio dire, alcuni ovviamente si'.
Io non...
Le stavo facendo una domanda
Non devi portarmi via.
Non sono un ragazzino.
Non devi prendermi per un braccio.
- Ciao, grazie. - Ciao.
Che diavolo fai?
Cosa faccio?
Gia'. Sei fuori di testa?
Dobbiamo rimanere uniti.
Non ti tocca niente di tutto questo, Tyra?
Che cosa ti scorre nelle vene, acqua fredda?
Un essere umano e' morto per colpa mia.
E tu che cosa fai?
Esci a spassartela.
E tu sai che era uno stupratore, okay?
Smettila di comportarti come se fosse una specie di santo.
- Non mi sto comportando... - Comportati come un uomo allora!
Vuoi che mi comporti come un uomo.
Gia'.
E' facile per te dirlo,
visto che non sei quella che lo ha ucciso.
Giusto?
Non ci devi pensare.
Non devi... Non devi...
Non devi chiudere gli occhi
e sentire il rumore del suo cranio che si spacca
ogni volta che vai a letto, no?
Non dirmi di comportarmi come un uomo.
Perche' sai, il fatto e' che
lo rifarei subito per te
perche' ti ha fatto del male e perche' sono innamorato
di te, okay?
E non... non guardarmi cosi'.
Okay, non farlo. Perche' lo sai.
Lo hai sempre saputo.
Non e' questo grande segreto, va bene?
Solo...
Non facciamo finta che questa che abbiamo fatto non sia una gran cosa.
E non dirmi di diventare un uomo, va bene?
Perche' se questa e' la tua idea di uomo,
e' estremamente triste.
Okay?
Vedete, signori, non sono qui per inventarmi scuse.
Voglio dire, tutti commettono errori.
E io ne ho commesso uno, un grande errore.
E sono dispiaciuto per questo.
Avrei dovuto saperlo, mia madre mi ha cresciuto meglio di cosi'.
E io vi giuro, sulla bibbia,
vi prometto che non accadra' piu'.
Non sono stato cresciuto cosi'. Lo so bene.
Ma e' stato un errore.
Tutto cio' che voglio e' giocare a football.
E' il mio sogno...
riuscire ad arrivare in NFL.
Signori, sia che giochi alla TMU o meno,
Antoine Beltrane giochera' nella NFL.
Questa e' la mia opinione.
Puo' arrivarci come un egoista,
indisciplinato punk,
oppure potete permetterci di provare a plasmarlo
in cio' che io credo potrebbe diventare.
Il problema e' nel sistema.
C'e' questa cultura nel football che permette
di avere un certo tipo di vita, tutti noi lo sappiamo.
Non e' un gran segreto.
Cioe', non e' l'unica primadonna.
Il problema e' che noi chiediamo per un anno
di mettere un po' di sale nella zucca del ragazzo.
Toglierli il suo I-Phone
Toglierli la macchina, i suoi ridicoli gioielli
e tutta la sua merda.
E rendergli la vita difficile per un anno.
Lui ci rappresentera',
ed io propongo che la nostra responsabilita''
sia quella di cercare di far meglio con Antoine Beltrane.
Okay, ascolta,
a mia nonna piace avere giornali e riviste
e altre cose in giro, perche' li riesce a leggere.
Una volta ho avuto una cliente che non buttava mai niente.
E' morta schiacciata da una pila di giornali.
- E' questo che vuoi Matt? - No.
Non posso vivere qui a meno che non sia pulito.
Okay.
Noi, e questo significa tu,
dovresti installare un corrimano sulle scale.
La cosa a cui dobbiamo stare attenti
alla sua eta' sono le cadute.
E ceneremo tutti insieme d'ora in avanti.
Okay, va benissimo.
Ma cosa mi dici della sua mente?
Cioe' come la aiutiamo...
Gia', e' un po' rimbambita.
Ha bisogno di organizzazione. Ha bisogno di tenere spenta la TV.
Ha bisogno di fare un po' di parole crociate e passeggiate e fare conversazione.
Okay, ma... ehi, dove vai?
Credo che abbiate un problema di muffa.
Okay, guarda, questa e' la mia stanza..
Lo hai disegnato tu questo?
Si'. Posso riaverlo, per favore?
Che problema c'e'? E' bello.
Grazie, ma questa e' la mia stanza,
quindi credo...
E' abbastanza deprimente.
Hai bisogno di tende nuove.
- Tende? - Quant'e' che hai queste lenzuola?
Non saprei.
Okay, aiutami a spostare il letto.
No, non spostare il... No.
Veramente, Matt?
Hai mai sentito parlare di internet?
Gia' divertente. E' divertente, grazie.
Voglio dire...
Mm, piccola, scotti.
Ehi, Jules, vieni qua e senti la piccola,
dimmi se ti sembra che scotti.
Um, non so niente sui bambini.
Mi spiace.
Ma Lois mi sta aspettando fuori,
quindi devo davvero andare.
Beh, torna a casa per le 10, per favore.
Okay, ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Gracie, non farmi questo adesso.
Si'?
Coach, voleva vedermi?
Ah, vieni, Taylor.
- Tre partite. - Scusi?
Antoine Beltrane stara' fuori tre partite.
Beh... E' ottimo.
Hai dannatamente ragione che lo e'.
Mi ha detto che hai messo su un bello show laggiu'.
Mi ha anche detto che gli hai urlato addosso un bel po'.
Ha questo effetto sulle persone.
Scommetto che eri un dannato gran coach di High School, Taylor.
La ringrazio, Coach.
Grazie.
Ehi.
Ehi!
Come va?
Va bene.
Allora hai proprio deciso di seguirmi
o qualcosa del genere?
No.
E' solo una coincidenza fortunata.
Cosa fai?
Levo gli insetti dal parabrezza della mia amica.
No, voglio dire questa sera.
Per cosa ti sei...
vestita cosi' bene?
Oh, ehm, e' la grande festa dei tifosi dei Panther.
Oh, si'!
Oh, ragazzi, questa si' che e' una cosa divertente.
Si', non ne hai idea.
Sono certo di non averla.
Beh, sai una cosa?
Perche' non salti su?
Ti ci accompagno con il piu' maestoso veicolo della terra.
- Ehm... - Avanti, davvero.
Ti do un passaggio.
Va bene.
Devo solo andare a dirlo a Lois.
Si'.
Siamo felici che siate venuti tutti qui.
E in particolare vogliamo ringraziarvi
di essere venuti fino al mio ranch questa sera.
Lo apprezziamo tanto, davvero tanto.
E ora il momento che stavate tutti aspettando,
gente!
E' tempo di incontrare...
Per il 2006...
I campioni dello stato del Texas della Dillon High School!
Ehi, siete pronti per assaggiare un po’ di Smash?
O/~ Da ragazzo del ghetto faccio un salto o/~
o/~ non mi faccio ma vi faccio volare alto o/~
o/~ tutte le tipe amano Smash in modi strani o/~
o/~ se sentite il ritmo allora in alto le mani o/~
Oh, mio Dio.
Si', anch'io avevo un posto cosi',
ma l'ho venduto per questo furgone.
Allora e' cosi' che voi ragazzi date una festa.
Diciamo solo che il football non si spreca a Dillon.
Bene, ehi, e' stato carino vederti di nuovo.
Si'.
- Grazie per il passaggio. - E' stato un piacere.
Um, la prossima volta che vuoi...
Puoi chiamarmi qualche volta.
Ciao!
Scusa, mi sono persa il tuo discorso?
Si'.
Non fa niente.
Il solito show di Smash
Ascolta, credo che dobbiamo davvero parlare.
Va bene.
Parla.
Penso solo che... che forse siamo cambiati
o qualcosa del genere.
il problema sono io. Non tu.
Tu non hai fatto niente.
Lo so che non ho fatto niente.
Lo so che non sono io.
So che e'...
so che e' lo svedese.
No, non e' lo svedese.
Ma cosa ne dici...
almeno di essere onesta con me.
Dimmi semplicemente la verita'.
E' solo...
e' lo svedese, sono i miei genitori,
sono io che mi sento in trappola.
Sono io che mi trasformo in mia madre.
E' solo... non lo so.
Sembra che niente vada piu' bene.
E ho davvero bisogno di piu' spazio.
o/~ dove sei stata o/~
o/~ dove eri... O/~
Oh, Lester.
Si', no, Garrity...
La concessionaria di Garrity non va abbastanza bene.
Non e' fantastica.
Questo e' fantastico.
Questa e' la fantastica sala trofei di Lester.
Non ha nemmeno sparato ad uno di questi animali,
probabilmente.
Ed ecco il signor Lester li' fuori
che si sta lavorando quel buzzurro. Mm-hmm.
Si lavora quel vecchio montanaro buzzurro imbecille.
Allora...
rimanevano ancora 14 secondi.
Pioveva a catinelle.
Il presidente era Jimmy Carter.
Il paese e' depresso. Dillon e' depressa.
Per Dio, e' il momento di vincere il campionato di stato.
E' il momento per Buddy Garrity di riuscire nell'impresa,
sapete cosa intendo?
Cosi'...cosi'...
e' come... e'...
Lester!
Lester, vieni qui. La devi sentire.
E' la finale per il titolo di campione dello stato.
Mancano 14 secondi.
devo decidere se correre o lanciare.
Va bene.
Tu devi andare da quella parte. Io devo essere veloce su quel lato.
Ehi, fammi prendere questa, va bene?
No, sto raccontando una storia!
Allora io sono al centro. E ho Billy proprio qui.
e io indietreggio.
e ricordo questo: Tomahawk
Hut, hut, hut!
e decido di passare!
Basta cosi'.
Levami le mani di dosso!
Vuoi qualcosa da me, ragazzo?
Ti faccio a pezzi su due piedi!
Vuoi fare a botte? Avanti!
Andiamo, Lester. Andiamo.
Io e te piccolo.
Devi solo calmarti.
Andiamo, ragazzo!
Lester, vuoi qualcosa da me ora, ragazzo?
Ci penso io.
- Va bene - Riggo.
E' Riggins. Tim Riggins proprio qui, piccolo.
Campione dello stato.
Campione dello stato, campione dello stato.
Lester non ha mai giocato.
Va tutto bene.
Credo di aver perso, Riggo.
Non ho mai perso in vita mia.
Ho perso la mia famiglia.
Ora ho perso il football.
Cosa sta succedendo?
Che cos'ha, e' ubriaco?
Non lo so, Lyla.
Forse ne ha bevuto uno di troppo.
Tu che ne dici?
Vai. Ci penso io.
Posso farcela. Te la stai godendo vero?
- Perche' dovrei godermela? - Ci penso io.
Non lo so. Vattene per piacere.
Ci penso io.
- Vuoi davvero che me ne vada? - Vattene!
Ci penso io. Vai, per favore.
Oh, ooh. Gira tutto.
Gira, gira, gira.
Ti voglio bene.
Va bene, papa', ho bisogno che tu ti alzi, okay?
Ti voglio bene. Ooh!
Oh!
La testa mi gira.
Gira ancora.
Mi aiuti, per piacere?
Per piacere.
Ecco che ci siamo.
E' questa?
E' mia?
E' la tua stalla?
- Ti voglio bene. - Ecco che ci siamo.
Ti voglio bene.
- Dov'e' il tuo letto, papa'? - Scusa.
E' qui. E' qui dentro.
- oof! Devo girarti, papa'.
Eccoci.
Sono gia' stato qui.
Va bene, ci penso io.
Scusa.
Scusate, ragazzi. Grazie.
- Volevo solo giocare... - Buona notte campione.
una partita...
Voglio bene a tutti e due.
Perche' cade tutto a pezzi?
Senti, ah, credo che andra' tutto bene.
Credimi, ho visto qualche alcolizzato in vita mia
e lui non e' uno di quelli.
Non lo e',
e' solo triste, tutto qui.
Si e' scavato la fossa con le sue mani.
Come va?
Sto bene.
E tu?
Alla grande.
Faresti meglio ad andare.
probabilmente hai una cosa a tre che ti aspetta
o qualcosa del genere.
Buona notte, Lyla.
Va bene, Tammy, si assicuri che abbia abbastanza liquidi.
le dia del latte in polvere dopo averla allattata al seno.
E ha bisogno di mangiare una volta all'ora, va bene?
Forse lei e suo marito potreste fare dei turni.
Si', non succedera' mai.
- Stara' bene. - Va bene.
Ha qualcuno da chiamare?
Forse non dovrebbe guidare da sola fino a casa.
Tesoro, sta bene. Lo giuro.
Il dottore le ha abbassato la febbre,
e si sta addormentando proprio ora.
Sta bene ed e' tranquilla.
No, non voglio che corri a casa.
Rimani li'. Tieni duro li' dove sei.
Non voglio che tu torni qui, tesoro.
Tesoro, sto bene, lo giuro.
E lei sta bene.
E' solo un viaggio al pronto soccorso.
Lo sai quante volte abbiamo trascinato qui Julie?
Va bene, ti amo piccolo.
Lo prometto.
Va bene, va bene. Ti amo tantissimo.
Ciao.
Ciao, Glen.
grazie per essere venuto.
Stai...stai bene?
Si', sto bene.
Cosi' la svegli.
Scusa.
Sei cosi' dolce.
Scusa, lo so che e' tardi.
No, sai, va bene. Non stavo facendo niente.
Sei cosi' dolce,
e non avevo nessun altro da chiamare,
grazie mille.
Lo apprezzo davvero. Sei davvero gentile.
Scusa se sono stata una stronza con te.
Sono un pochino emotiva al momento.
Non sei stata per niente stronza con me.
Va bene. Davvero non e' un problema.
Sei cosi' dolce. Grazie.
- Hai preso tutto? - Credo di si'.
Va bene, andiamo.
Va bene tesorino.
- E' una bambina bellissima - Grazie.
Ehi, sai, questi potrebbero non
essere affari miei,
non sto cercando di invadere,
ma tutto questo tormento...
questo vivere separata da tuo marito?
Qual e' il problema esattamente?
Non lo so,
e' stata una mia idea.
E' stata un'idea stupida.
Come sei entrata?
Sono contenta che sia morto.
Dio, io...
lo sai, lui...
non si sarebbe fermato.
Avrebbe cercato di continuare a farmi quella cosa.
Lo sai, forse c'e' qualcosa di sbagliato in me,
ma sono...
sono cosi' contenta che sia morto.
E' solo, ehm...
che vorrei averlo ucciso io.
Non... non dire cosi'.
- No. - Non...
Sei il ragazzo migliore...
che io abbia mai conosciuto.
No, e se ti succedesse qualcosa
a causa mia...
Non mi perdonerei mai.
Mi spiace cosi' tanto.
Oh, no. Non dispiacerti.
Non c'e' niente di cui dispiacersi.
Va tutto bene. Staremo bene.
Basta.
Staremo bene. Okay?
Staremo bene.
Traduzione a cura di: nello1985, Freccia, etruscowr, botenann
Revisione: Pargolo111 WWW.SUBSFACTORY.IT